Frakt oversatt: På tvers av språk, Across cultures, فراتر از فرهنگها
[ENGLISH TRANSLATION BELOW]
Ord så kraftfulle at Iran fengslet forfatteren
…men kan de noen gang oversettes?
…men kan de noen gang oversettes?
Et todelt arrangement om språk, poesi, oversettelse, Iran, menneskerettigheter og tverrkulturell kommunikasjon
Lørdag 3. mai
14:00–16:00 & 16:00–18:00
Lillehammer bibliotek – Gratis og åpent for alle
Meld deg på gratis og sikre deg plass:https://sicpublish.no/translate/
DEL 1 – Samtaler og intervjuer 14:00–16:00Intervju med Mehdi Mousavi – Iran, undertrykkelse, poesi og eksil
Mehdi Mousavi deler dikt formet av livet som fiende av et brutalt regime, og presenterer sin kommende samling The Last Kiss — en sterk skildring av smerten mange iranere lever med, og hans egen erfaring med forfølgelse, fengsel og eksil. Intervjuet av Fatemeh Ekhtesari.
Mehdi Mousavi deler dikt formet av livet som fiende av et brutalt regime, og presenterer sin kommende samling The Last Kiss — en sterk skildring av smerten mange iranere lever med, og hans egen erfaring med forfølgelse, fengsel og eksil. Intervjuet av Fatemeh Ekhtesari.
Møt oversetterne – Fra persisk til norsk / Fra Iran til Europa
Deretter møter vi oversetterne hans — Gunstein Bakke og Samuel Tongue — i samtale med Fatemeh Ekhtesari om hva det faktisk krever å føre en stemme over språk og kulturer.
Deretter møter vi oversetterne hans — Gunstein Bakke og Samuel Tongue — i samtale med Fatemeh Ekhtesari om hva det faktisk krever å føre en stemme over språk og kulturer.
Hvordan formidler man den samme følelsen til et norsk publikum som iranske lesere kjenner?
Hva går tapt i oversettelsen — og hva må aldri gå tapt?
DEL 2 – Praktisk oversettelsesverksted
16:00–18:00Ingen erfaring nødvendig!
Bare en interesse for språk og kultur.
Bare en interesse for språk og kultur.
Åpent for deltakere som snakker norsk, engelsk eller persisk.Fortsett samtalen og jobb sammen med teamet for å lage en ny norsk eller engelsk versjon av et av Mehdis dikt.
Opplev hva oversettelse egentlig handler om — kommunikasjon, tolkning og problemløsning.
Passer for deg som er interessert i: Norsk språk
Persisk / Farsi
Menneskerettigheter
Iran og Midtøsten
Poesi og oversettelse
Tverrkulturell kommunikasjon
Problemløsning og språkleker
…eller bare vil bli kjent med nye folk!*
Words so powerful, Iran imprisoned the author
…but, can these words ever be translated?
…but, can these words ever be translated?
A two-part event about Language, Poetry, Translation, Iran, Human Rights, and Cross-Cultural Communication
Saturday 3rd May 14:00-16:00 & 16:00-18:00 Lillehammer Library – Free & Open to All Sign up for free to guarantee your place:https://sicpublish.no/translate/
PART 1 – Interviews and Discussions 14:00–16:00Mehdi Mousavi Interview – Iran, Repression, Poetry & Exile
Mehdi Mousavi shares poems shaped by life as an enemy of a brutal regime, and introduces his forthcoming collection The Last Kiss — a powerful reflection of the pain many Iranians live under, and Mehdi’s own experience of persecution, prison, and exile. Interviewed by Fatemeh Ekhtesari.
Mehdi Mousavi shares poems shaped by life as an enemy of a brutal regime, and introduces his forthcoming collection The Last Kiss — a powerful reflection of the pain many Iranians live under, and Mehdi’s own experience of persecution, prison, and exile. Interviewed by Fatemeh Ekhtesari.
Then, meet the Translators – Persian to Norwegian / Iran to Europe. Gunstein Bakke and Samuel Tongue — join Fatemeh Ekhtesari to discuss what it really takes to carry a voice across languages and cultures.
How do you give a Norwegian audience the same emotional experience felt by Iranian readers?
What gets lost in translation — and what must never be?
PART 2 – Hands-On Translation Workshop 16:00–18:00No experience needed!
Just a love of language and culture.
Just a love of language and culture.
Open to Norwegian, English, or Persian speakers.Continue the conversation and work with the team to create a new Norwegian or English version of one of Mehdi’s poems.
Experience what translation is really about — communication, interpretation, and problem-solving.
Perfect for people interested in:
Norwegian Language Persian / Farsi Human Rights Iran and the Middle East Poetry and Translation Cross-Cultural Communication Problem Solving & Puzzles …or just making new friends!
